0
00:00:00,000 --> 00:00:23,500
<b>.........כתוביות מאת..........</b>
<b>®</b> <b>האוספים של ארון</b> <b>®</b>

1
00:00:37,538 --> 00:00:40,208
("הסיפור של משפחת לוסון" מחזות)

2
00:00:40,833 --> 00:00:42,843
(העברת הילוכים)

3
00:00:52,636 --> 00:00:54,716
(העברת הילוכים)

4
00:01:09,737 --> 00:01:11,357
(העברת הילוכים)

5
00:01:17,828 --> 00:01:20,328
(צופרת קרן)

6
00:02:18,514 --> 00:02:21,484
(יבלת רוח)

7
00:02:58,679 --> 00:03:03,434
<font color="
שנים רבות לחיות לבד ביער.</i>

8
00:03:04,852 --> 00:03:08,272
ואז לילה אחד, הוא ראה מלאך
בוער בשמים.

9
00:03:08,606 --> 00:03:10,186
וכשהוא התעורר,

10
00:03:11,150 --> 00:03:12,530
הייתה לו סטיגמטה.

11
00:03:15,738 --> 00:03:19,448
אבל בדידות יכולה לעשות
דברים מוזרים למוח.

12
00:03:21,744 --> 00:03:24,374
לבסוף הוא מת מבעיה בעיניים

13
00:03:24,663 --> 00:03:26,873
זה גם היה גורם לפסיכוזה.

14
00:03:31,170 --> 00:03:32,300
(בפורטוגזית)

15
00:03:34,089 --> 00:03:36,089
- (ענף נסדק)
פרנסיסקה.

16
00:03:40,387 --> 00:03:41,717
(בפורטוגזית)

17
00:03:51,106 --> 00:03:53,106
<font color="

18
00:03:58,322 --> 00:04:00,822
אִמָא:
עיני פרה דומות מאוד לעיניים אנושיות.

19
00:04:01,617 --> 00:04:04,037
הבנייה
זהה כמעט לחלוטין.

20
00:04:04,203 --> 00:04:07,213
ההבדל היחיד הוא שהם גדולים יותר.

21
00:04:10,960 --> 00:04:12,170
אמא: בפורטוגל,

22
00:04:12,336 --> 00:04:15,086
היינו מתרגלים ניתוחים של פרות.

23
00:04:15,881 --> 00:04:18,551
כאן הם מתאמנים על אנשים.

24
00:04:21,762 --> 00:04:23,312
ככה הורגים את זה.

25
00:04:33,691 --> 00:04:34,821
(אנחות)

26
00:04:39,613 --> 00:04:44,033
(בפורטוגזית)

27
00:05:06,640 --> 00:05:08,100
(ציוץ ציפורים)

28
00:05:08,642 --> 00:05:11,062
<font color="

29
00:05:14,064 --> 00:05:16,534
(מצחקק)

30
00:05:32,583 --> 00:05:34,343
(פטפוטים מרחוק)

31
00:05:35,377 --> 00:05:36,997
(הדלת נפתחת)

32
00:05:38,047 --> 00:05:39,167
(הדלת נסגרת)

33
00:05:41,050 --> 00:05:43,510
פרנסיסקה.
- פרנסיסקה?

34
00:05:46,638 --> 00:05:48,468
בדיוק למדתי להכיר את בתך.

35
00:05:49,016 --> 00:05:50,176
אני צ'רלי.

36
00:05:52,561 --> 00:05:54,361
בעלך בבית?

37
00:05:57,274 --> 00:05:59,114
הוא יהיה בבית בכל שנייה עכשיו.

38
00:06:00,319 --> 00:06:03,159
אבל אנחנו לא מעוניינים
בכל מה שאתה מנסה למכור.

39
00:06:04,365 --> 00:06:06,025
אני לא מנסה למכור לך כלום.

40
00:06:09,578 --> 00:06:11,368
אפשר להיכנס לשנייה?

41
00:06:13,415 --> 00:06:15,705
רק כדי להשתמש בשירותים.
זה ייקח רק שנייה.

42
00:06:28,347 --> 00:06:29,517
יש לך בית מקסים.

43
00:06:29,848 --> 00:06:31,478
אתה גר פה הרבה זמן?

44
00:06:32,351 --> 00:06:35,811
חדר האמבטיה נגמר
הסלון מימין.

45
00:06:39,066 --> 00:06:40,146
תוֹדָה.

46
00:06:41,777 --> 00:06:43,737
בעלך מאחר בדרך כלל?

47
00:06:45,030 --> 00:06:47,570
אמרת שאתה מצפה ממנו לכאן בכל שנייה.

48
00:06:51,328 --> 00:06:54,502
חדר האמבטיה נמצא דרך הסלון,
לימינך.

49
00:06:59,545 --> 00:07:00,795
אתה מוכן להראות לי?

50
00:07:05,926 --> 00:07:07,926
אני חושב שאתה צריך להראות לי את הדרך.

51
00:07:15,686 --> 00:07:16,806
גְבִירתִי.

52
00:07:17,312 --> 00:07:18,862
אני מנסה להיות מנומס.

53
00:07:19,898 --> 00:07:21,398
עכשיו, אנחנו יכולים לנסות את זה פעם נוספת

54
00:07:21,567 --> 00:07:23,777
לפני שאני מתחיל להיות בלתי הגיוני.

55
00:07:25,404 --> 00:07:27,534
אני מצטער, אדוני, אבל אני באמת
צריך שתעזוב.

56
00:07:27,698 --> 00:07:29,738
אני לא כל כך יודע מה אתה מתכנן.

57
00:07:31,368 --> 00:07:32,908
(מצחקק)

58
00:07:37,708 --> 00:07:39,078
היי, פראני.

59
00:07:40,544 --> 00:07:44,011
אני אצטרך שתשב שם
על הכיסא הזה ותהיה ממש שקט.

60
00:07:44,173 --> 00:07:46,053
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

61
00:07:47,050 --> 00:07:48,680
(לוחשות)

62
00:07:53,515 --> 00:07:55,595
עכשיו, למה שלא תהיה מארח טוב

63
00:07:56,518 --> 00:07:58,978
ולהראות לי איפה האמבטיה הזאת?

64
00:08:17,456 --> 00:08:19,286
ובכן, בסדר עכשיו.

65
00:08:21,084 --> 00:08:22,674
הלאה ולמעלה.

66
00:08:23,212 --> 00:08:26,091
<font color="
משרד הכבאות של המדינה היום,</i>

67
00:08:26,256 --> 00:08:30,927
<i>בקשה לכל הרשויות העירוניות
לאסור מכירת סמרטוט מיובאת,</i>

68
00:08:31,094 --> 00:08:33,264
<i>אשר נמצא
להיות דליק ביותר.</i>

69
00:08:33,430 --> 00:08:35,680
<i>מרשל כבאות המדינה ג'ורג' צ'אנובק אומר</i>

70
00:08:35,849 --> 00:08:39,062
<i>כל מכבי אש במדינה
נוצר קשר בנושא.</i>

71
00:08:39,228 --> 00:08:42,228
<i>גובה הבובה 15 אינץ'...</i>

72
00:08:42,981 --> 00:08:44,481
<i>הגופות ממולאות בקש,</i>

73
00:08:44,650 --> 00:08:47,400
<i>והשם A.E. Sutton
טבוע על הרגל.</i>

74
00:08:47,819 --> 00:08:50,661
<i>כבאי אומר הבובות,
שנמכר בפחות מדולר</i>

75
00:08:50,822 --> 00:08:52,662
<i>ובדרך כלל...</i>

76
00:09:12,302 --> 00:09:13,762
אבא: איפה אמא שלך?

77
00:09:15,472 --> 00:09:16,972
לא יכולתי לעזוב אותה.

78
00:09:18,267 --> 00:09:20,517
- (דפיקות מרוחקות)
- (צ'ארלי נוהם)

79
00:09:31,154 --> 00:09:33,574
(צוחק)

80
00:09:34,741 --> 00:09:36,741
(ההלימה נמשכת)

81
00:09:39,830 --> 00:09:41,870
(שניהם מדשדשים)

82
00:09:42,040 --> 00:09:44,170
<font color="

83
00:10:26,126 --> 00:10:27,246
(מצלצל בטלוויזיה)

84
00:10:28,128 --> 00:10:31,127
MAN : (בטלוויזיה) <i>למה סימנת
לוח השנה לקראת תאריך זה?</i>

85
00:10:32,424 --> 00:10:35,512
אישה: (בטלוויזיה) <i>תראה, אני רוצה שזה יקרה.
אני לא רוצה לראות את זה קורה.</i>

86
00:10:36,762 --> 00:10:38,432
MAN: <i>זה ייגמר בעוד כמה דקות.</i>

87
00:10:41,725 --> 00:10:43,385
<font color="

88
00:10:50,150 --> 00:10:52,150
MAN: <i>לא יכול לראות את התלוי מכאן.</i>

89
00:10:54,279 --> 00:10:55,609
<i>פשוט שמע את זה.</i>

90
00:10:58,617 --> 00:10:59,907
אישה: <i>שומעת את זה?</i>

91
00:11:01,119 --> 00:11:03,749
MAN: <i>כן, צלילים תלויים
גרוע כמעט כמו שזה נראה.</i>

92
00:11:05,290 --> 00:11:06,330
(דופק בעץ)

93
00:11:06,500 --> 00:11:08,000
MAN: <i>דלת המלכודת נפתחת.</i>

94
00:11:09,753 --> 00:11:11,713
פרנסיסקה: אתה רוצה משהו לאכול?

95
00:11:14,257 --> 00:11:16,177
<font color="
צפייה תיתן...</i>

96
00:11:16,343 --> 00:11:18,513
- פרנסיסקה: אבא?
- גבר: <i>חישוק או צעקה.</i>

97
00:11:21,098 --> 00:11:23,018
(פתיחת דלת בטלוויזיה)

98
00:11:27,938 --> 00:11:29,438
(נסגרת הדלת בטלוויזיה)

99
00:11:30,190 --> 00:11:31,270
MAN: <i>בעיות?</i>

100
00:11:32,067 --> 00:11:34,527
ילד: (בטלוויזיה)
<i>הגעתי לשם מאוחר מדי, אמרו לי.</i>

101
00:11:37,364 --> 00:11:39,704
<font color="

102
00:11:42,828 --> 00:11:45,578
(פתיחת דלת)

103
00:11:49,418 --> 00:11:51,038
(אדם נאנח)

104
00:11:57,718 --> 00:11:59,388
אני צריך עזרה עם אמא שלך.

105
00:12:02,389 --> 00:12:04,849
(שניהם מתנשפים)

106
00:12:10,021 --> 00:12:13,021
(מריצה חורקת)

107
00:12:17,195 --> 00:12:19,565
(גבר נוהם)

108
00:12:24,619 --> 00:12:26,659
(ינשוף משתולל)

109
00:12:31,835 --> 00:12:33,545
(אבא מרחרח)

110
00:12:35,505 --> 00:12:38,505
(אבא נוהם)

111
00:12:43,764 --> 00:12:46,216
- <font color="
- צ'רלי: פראני?

112
00:12:47,809 --> 00:12:50,099
MAN: (בטלוויזיה) <i>לא, זה, אה,
מעולם לא ראיתי עיר בודדה יותר.</i>

113
00:12:50,270 --> 00:12:51,440
צ'רלי: פראני?

114
00:12:53,523 --> 00:12:55,153
אישה: <i>טוב, זה רק זה...</i>

115
00:12:55,317 --> 00:12:57,737
צ'רלי: פראני!

116
00:12:58,820 --> 00:13:01,660
MAN: <i>לא כולם.
לוח השנה הזה שם אומר של מישהו</i>

117
00:13:01,823 --> 00:13:03,123
<i>ספרתי את החימר.</i>

118
00:13:03,909 --> 00:13:05,329
צ'רלי: פראני!

119
00:13:06,995 --> 00:13:08,365
פראני!

120
00:13:09,581 --> 00:13:11,541
נצטרך לטפל בזה.

121
00:13:11,708 --> 00:13:13,498
MAN: (בטלוויזיה) <i>...לרגע אם יכולנו.</i>

122
00:13:14,044 --> 00:13:16,174
צ'רלי: פראני!

123
00:13:16,671 --> 00:13:18,721
MAN: <i>...זה יכול להציל את אבא שלנו ואת אדם.</i>

124
00:13:19,424 --> 00:13:21,384
<i>אני וג'ו הקטן מצאנו את דוס מרטין מת.</i>

125
00:13:21,927 --> 00:13:23,637
צ'רלי: פראני!
- <font color="

126
00:13:23,804 --> 00:13:26,394
צ'רלי: פראני! פראן, פראן!

127
00:13:26,765 --> 00:13:28,885
פראני! פראני! פראני! פראני!

128
00:13:29,059 --> 00:13:32,019
(קול רם)

129
00:13:38,485 --> 00:13:39,945
(אֲנָחָה)

130
00:14:31,788 --> 00:14:34,368
(צ'רלי נושמת עמוק)

131
00:14:52,434 --> 00:14:54,354
מה אתה עושה?

132
00:14:56,229 --> 00:14:58,149
פרנסיסקה: היית צריך תפרים.

133
00:15:03,111 --> 00:15:06,111
(צוחק)

134
00:15:08,116 --> 00:15:10,156
פרנסיסקה: למה אתה צוחק?

135
00:15:34,309 --> 00:15:35,689
למה אנחנו?

136
00:15:40,899 --> 00:15:42,479
נתת לי להיכנס.

137
00:15:46,863 --> 00:15:48,993
פרנסיסקה: עשית את זה בעבר.

138
00:15:55,705 --> 00:15:56,995
(נהימה)

139
00:15:59,042 --> 00:16:00,542
פרנסיסקה: למה אתה עושה את זה?

140
00:16:06,967 --> 00:16:09,007
זה מרגיש מדהים.

141
00:16:12,764 --> 00:16:14,394
אתה הולך להרוג אותי, נכון?

142
00:16:20,271 --> 00:16:21,821
למה שאהרוג אותך?

143
00:16:22,524 --> 00:16:24,234
אתה החבר היחיד שלי.

144
00:16:31,825 --> 00:16:34,155
אני הולך לטפל בך.

145
00:16:35,870 --> 00:16:37,710
מה אתה עושה?

146
00:16:39,708 --> 00:16:42,038
(שרשרת משקשקת)

147
00:17:10,613 --> 00:17:13,243
(מגרגר)

148
00:17:42,562 --> 00:17:44,442
<font color="
של אוכל כל הדרך מאוהיו?</i>

149
00:17:44,606 --> 00:17:45,396
אישה: (בטלוויזיה) <i>יש לנו, אדוני.</i>

150
00:17:45,523 --> 00:17:49,145
MAN 2 : (בטלוויזיה) <i>ובכן, אתה ממשיך לדחוף את זה
החוצה אליו, לא יישאר לך כלום.</i>

151
00:17:49,402 --> 00:17:50,742
MAN 3 :(בטלוויזיה) <i>לאן פניך מועדות?</i>

152
00:17:50,904 --> 00:17:53,414
<font color="
בסלטרסוויל עד סוף השבוע.</i>

153
00:17:53,573 --> 00:17:56,163
<i>שמעתי מילה של גדול
עמק פורה שם.</i>

154
00:17:56,910 --> 00:17:59,950
<i>וברוך השם, אנו מקווים
לקנות קרקע ולהתיישב בשלום.</i>

155
00:18:01,206 --> 00:18:03,076
הוא לא יעשה יותר רעש.

156
00:18:04,250 --> 00:18:08,087
MAN 2 : <i>כן, ואנחנו עובדים שנים רבות
לשים את כל הכסף שלנו ביחד.</i>

157
00:18:08,254 --> 00:18:09,634
אני אוהב אותך, אבא.

158
00:18:10,340 --> 00:18:13,010
גבר 2:
<i>זה החלום שלנו להתחיל חיים חדשים ורעננים.</i>

159
00:18:13,343 --> 00:18:16,353
<font color="

160
00:18:26,314 --> 00:18:28,654
(ייפחה)

161
00:18:28,900 --> 00:18:30,860
(התזת מים)

162
00:18:50,505 --> 00:18:53,505
(נשימה כבדה)

163
00:19:17,991 --> 00:19:19,581
(מצטלם עורבים)

164
00:19:33,381 --> 00:19:35,091
(חרחור)

165
00:20:10,168 --> 00:20:12,298
(נגינת מוזיקה)

166
00:20:15,673 --> 00:20:16,673
(פרנסיסקה דוברת פורטוגזית)

167
00:20:39,072 --> 00:20:42,032
(אישה שרה בפורטוגזית)

168
00:22:04,866 --> 00:22:06,446
FRANCISCA: <i>שלום.</i>

169
00:22:11,914 --> 00:22:14,044
<font color="

170
00:22:18,004 --> 00:22:19,264
שלום.

171
00:22:29,682 --> 00:22:32,692
(פרה עגלת פרה)

172
00:22:37,899 --> 00:22:42,699
(בפורטוגזית)

173
00:23:17,188 --> 00:23:19,268
(צווחה)

174
00:23:19,982 --> 00:23:21,232
(התזת מים)

175
00:23:33,454 --> 00:23:36,254
(צ'רלי גונח)

176
00:24:15,496 --> 00:24:17,166
אישה: (בטלוויזיה) <i>משהו לא בסדר?</i>

177
00:24:19,584 --> 00:24:23,634
גבר: (בטלוויזיה) הו, זה, אה, בדיוק זה
מעולם לא ראיתי עיר בודדה יותר.

178
00:24:25,173 --> 00:24:29,757
אישה: <i>ובכן, זה רק של כולם
מפחד לראות את הקרטרייטים מתים.</i>

179
00:24:30,845 --> 00:24:32,675
גבר:
<i>לא כולם. הלוח הזה שם אומר</i>

180
00:24:32,847 --> 00:24:34,887
<i>מישהו סופר את הימים.</i>

181
00:24:40,521 --> 00:24:44,727
<i>מיס סאלי, גברתי, אנחנו רוצים לדבר
אליך לדקה אם נוכל.</i>

182
00:24:45,526 --> 00:24:49,824
<i>אתה מבין, אתה היחיד שנשאר בפנים
עיר עכשיו שיכולה להציל את אבינו ואדם.</i>

183
00:24:50,948 --> 00:24:52,908
<i>אני וג'ו הקטן מצאנו את דוס מרטין מת.</i>

184
00:24:53,493 --> 00:24:55,373
<font color="
<i>סיפרתי לך מה ראיתי במשפט.</i>

185
00:24:56,037 --> 00:24:58,749
- גבר: (בטלוויזיה) <i>סאלי, שיקרת.</i>
- MAN 2 : (בטלוויזיה) <i>ג'ו הקטן, אין צורך בזה.</i>

186
00:24:58,915 --> 00:25:00,365
גבר: <i>פגעת בגברת.</i>

187
00:25:02,043 --> 00:25:04,553
MAN 2: <i>לא התכוונתי
לפגוע בך, סאלי, אני מצטער.</i>

188
00:25:06,756 --> 00:25:09,006
<i>רק רציתי אותך
לומר את האמת, זה הכל.</i>

189
00:25:13,679 --> 00:25:15,889
<i>אין לנו טוב כאן.
בוא נלך לראות את בארני אוגדן.</i>

190
00:25:17,558 --> 00:25:18,598
MAN: <i>גברתי.</i>

191
00:25:20,478 --> 00:25:22,188
(בפורטוגזית)

192
00:25:39,080 --> 00:25:41,040
(ייפחה)

193
00:26:12,196 --> 00:26:13,316
(מגירה חורקת)

194
00:27:20,056 --> 00:27:22,426
(התנעת מנוע)

195
00:28:03,057 --> 00:28:06,057
(סיבוב מנוע)

196
00:28:44,306 --> 00:28:45,556
(בלמים חורקים)

197
00:28:45,808 --> 00:28:48,098
<font color="

198
00:28:50,855 --> 00:28:52,515
(מנוע מפסיק)

199
00:28:53,149 --> 00:28:54,399
(פתיחת דלת המכונית)

200
00:28:57,486 --> 00:28:58,816
(נסגרת דלת המכונית)

201
00:29:46,285 --> 00:29:47,945
אז אתה גר קרוב?

202
00:29:49,830 --> 00:29:51,330
עוד כמה עיירות.

203
00:29:56,337 --> 00:29:58,587
(פתיחת דלת)

204
00:30:06,305 --> 00:30:07,885
(סגירת הדלת)

205
00:30:23,823 --> 00:30:26,203
KIMIKO: הבית שלך כל כך מסודר.

206
00:30:28,702 --> 00:30:30,082
פרנסיסקה: תודה.

207
00:30:34,583 --> 00:30:36,003
אני יכול להביא לך משהו?

208
00:30:38,879 --> 00:30:40,259
אני בסדר.

209
00:30:47,680 --> 00:30:49,770
אתה גר פה הרבה זמן?

210
00:30:50,724 --> 00:30:52,064
כל החיים שלי.

211
00:30:55,020 --> 00:30:56,610
זה היה הבית של ההורים שלך?

212
00:30:57,940 --> 00:30:58,940
כֵּן.

213
00:31:02,611 --> 00:31:04,451
אתה גר כאן לבד עכשיו?

214
00:31:05,114 --> 00:31:06,324
ממ-הממ.

215
00:31:09,159 --> 00:31:11,369
אני מצטער, אני שואל כל כך הרבה שאלות.

216
00:31:11,620 --> 00:31:13,910
אני שואל הרבה שאלות כשאני עצבני.

217
00:31:16,625 --> 00:31:17,955
למה אתה עצבני?

218
00:31:20,629 --> 00:31:22,339
אני לא עושה את זה לעתים קרובות.

219
00:31:24,174 --> 00:31:25,434
לעשות מה?

220
00:31:26,886 --> 00:31:28,466
לך הביתה עם אנשים.

221
00:31:31,348 --> 00:31:32,558
גם אני לא.

222
00:31:34,518 --> 00:31:37,478
בסדר, אז שנינו
יש תירוץ להיות מביך.

223
00:31:58,292 --> 00:31:59,502
זו אמא שלך?

224
00:32:01,337 --> 00:32:02,417
כֵּן.

225
00:32:03,672 --> 00:32:05,132
היא יפהפייה.

226
00:32:06,342 --> 00:32:07,552
היא הייתה.

227
00:32:16,435 --> 00:32:18,055
איך היא הייתה?

228
00:32:23,984 --> 00:32:25,654
היא הייתה אמא ​​נפלאה.

229
00:32:29,907 --> 00:32:31,197
מה עוד?

230
00:32:33,577 --> 00:32:34,827
אני לא יודע.

231
00:32:39,458 --> 00:32:40,828
אני לא יודע.

232
00:32:44,046 --> 00:32:46,586
קדימה. דָבָר.

233
00:32:58,435 --> 00:33:00,015
מה היא עשתה?

234
00:33:02,147 --> 00:33:04,317
היא הייתה מנתחת בפורטוגל.

235
00:33:05,693 --> 00:33:06,903
איזה סוג?

236
00:33:07,736 --> 00:33:08,856
עיניים.

237
00:33:13,367 --> 00:33:17,657
כשהייתי קטן,
נהגנו לעשות את הקטעים ביחד.

238
00:33:19,790 --> 00:33:25,920
אני זוכר שהייתי מוקסם
לפי איך שנראה החלק הפנימי של הגוף.

239
00:33:27,840 --> 00:33:30,510
היא תמיד קיוותה שאצליח
להיות מנתח יום אחד.

240
00:33:38,642 --> 00:33:41,352
ניתחתי חתול פעם בבית הספר.

241
00:33:45,274 --> 00:33:47,654
דברים כאלה תמיד גרסו לי.

242
00:34:17,431 --> 00:34:19,351
מה קרה לה?

243
00:34:31,320 --> 00:34:32,490
אני מצטער.

244
00:34:34,823 --> 00:34:36,373
לא הייתי צריך לשאול.

245
00:34:44,124 --> 00:34:45,714
מישהו הרג אותה.

246
00:35:12,611 --> 00:35:13,861
מַה?

247
00:35:47,271 --> 00:35:48,731
מה עם אבא שלך?

248
00:35:57,489 --> 00:35:59,119
הרגתי אותו.

249
00:36:05,455 --> 00:36:06,745
לא, באמת.

250
00:36:07,541 --> 00:36:08,831
בֶּאֱמֶת.

251
00:36:11,420 --> 00:36:12,710
מַה?

252
00:36:17,926 --> 00:36:20,006
אתה לא רציני, נכון?

253
00:36:26,143 --> 00:36:27,273
כֵּן.

254
00:36:28,562 --> 00:36:30,232
מה לא בסדר?

255
00:36:32,441 --> 00:36:33,821
שׁוּם דָבָר.

256
00:36:37,529 --> 00:36:38,819
אני מצטער.

257
00:36:39,948 --> 00:36:41,238
זה לא היה מצחיק.

258
00:36:42,618 --> 00:36:43,658
אז סליחה.

259
00:36:46,371 --> 00:36:50,171
לא, אני... זה בסדר.
אני, אממ, (מחכך גרון)

260
00:36:52,044 --> 00:36:54,674
אני כנראה צריך לחשוב
לגבי הנסיעה הביתה בקרוב.

261
00:36:54,838 --> 00:36:55,918
מַדוּעַ?

262
00:36:56,381 --> 00:36:57,761
בבקשה אל תלך.

263
00:36:57,925 --> 00:37:00,425
אני יכול פשוט להתקשר לאמא שלי.
- לא. לא.

264
00:37:00,594 --> 00:37:02,354
אני אסיע אותך הביתה.

265
00:37:02,512 --> 00:37:03,892
לא, זה בסדר.

266
00:37:07,809 --> 00:37:09,559
- (אות תפוס)
אני אסיע אותך הביתה.

267
00:37:09,728 --> 00:37:10,598
בבקשה אל תלך.

268
00:37:10,771 --> 00:37:12,111
בבקשה אל תלך.
- לא, לא,

269
00:37:12,272 --> 00:37:14,902
זה, אממ... זה בסדר.
- לא.

270
00:37:15,067 --> 00:37:17,817
אני... תקשיב, אני פשוט עייף.

271
00:37:18,111 --> 00:37:19,321
אני פשוט הולך.

272
00:37:19,488 --> 00:37:21,818
בבקשה.
אני... אני פשוט הולך...

273
00:37:21,990 --> 00:37:23,450
- אל תלך.
אני הולך, בסדר?

274
00:37:23,617 --> 00:37:24,987
בבקשה, תפסיק.

275
00:37:25,160 --> 00:37:27,040
אני רק קצת עייף, בסדר?

276
00:37:52,854 --> 00:37:54,024
(חוזק)

277
00:38:41,570 --> 00:38:44,450
(צ'רלי מצפצף)

278
00:39:07,804 --> 00:39:09,934
(צעדים חורקים)

279
00:39:11,850 --> 00:39:14,190
(צפצופים נמשכים)

280
00:42:27,128 --> 00:42:29,838
(ג'נגלים של כלי כסף)

281
00:42:33,009 --> 00:42:34,969
(פתיחת דלת)

282
00:43:36,948 --> 00:43:38,828
- <font color="
- (צונחת סכין)

283
00:44:19,491 --> 00:44:21,951
(מתנשף)

284
00:44:24,329 --> 00:44:25,959
(סכין מצלצלת)

285
00:44:26,665 --> 00:44:28,745
(נשימה כבדה)

286
00:44:59,698 --> 00:45:01,448
(בפורטוגזית)

287
00:45:09,207 --> 00:45:11,457
(נגינת מוזיקה)

288
00:45:37,318 --> 00:45:39,448
(אישה שרה בפורטוגזית)

289
00:47:05,824 --> 00:47:07,914
(חומת חלקי הגוף)

290
00:47:58,710 --> 00:48:00,750
(בפורטוגזית)

291
00:48:26,070 --> 00:48:29,740
<font color="

292
00:48:52,347 --> 00:48:55,347
(ציוץ ציפורים)

293
00:50:08,297 --> 00:50:11,007
(משאית מתקרבת)

294
00:50:50,048 --> 00:50:51,048
(אנטוניו צווח)

295
00:50:51,215 --> 00:50:52,835
(פרנסיסקה מצחקקת)

296
00:50:53,009 --> 00:50:56,469
זה בסדר, בחור קטן.
- (בוכה)

297
00:50:56,888 --> 00:50:59,308
הוא פשוט, הוא קצת בררן.

298
00:51:01,100 --> 00:51:02,480
זה בסדר.

299
00:51:02,769 --> 00:51:04,899
אכפת לך לשים את זה
בחזרה לפה שלו?

300
00:51:05,021 --> 00:51:06,401
(הבכי ממשיך)

301
00:51:06,522 --> 00:51:07,652
תודה לך.

302
00:51:15,448 --> 00:51:18,158
הו, מותק.

303
00:51:19,160 --> 00:51:21,040
אל תבכה.

304
00:51:34,258 --> 00:51:36,088
אז אתה פשוט למעלה ככה, נכון?

305
00:51:37,428 --> 00:51:39,178
אה, כן.

306
00:51:40,932 --> 00:51:42,182
בְּסֵדֶר.

307
00:51:43,392 --> 00:51:45,562
שיהיה לך אחר צהריים נפלא, בסדר?

308
00:51:46,020 --> 00:51:48,020
אתה חושב שאוכל פשוט להחזיק את אנטוניו?

309
00:51:49,065 --> 00:51:50,435
אני מצטער.

310
00:51:50,608 --> 00:51:52,688
אנחנו... באמת חייבים לצאת לדרך.

311
00:51:52,860 --> 00:51:55,400
בבקשה, אני יכול להחזיק אותו
רק לקצת?

312
00:51:58,241 --> 00:52:00,831
- בסדר?
- בסדר, בסדר, פשוט תעשה את זה מהר.

313
00:52:00,993 --> 00:52:02,253
אחד מהיר. כן, כמובן.

314
00:52:02,411 --> 00:52:03,621
כמובן שאנחנו יכולים.

315
00:52:03,788 --> 00:52:05,078
היי, מותק.

316
00:52:05,248 --> 00:52:06,958
קדימה, בחור קטן.

317
00:52:07,583 --> 00:52:08,963
כן, הכרנו חבר חדש היום.

318
00:52:09,127 --> 00:52:10,167
תראה את זה.

319
00:52:10,336 --> 00:52:12,416
היא רק תחזיק אותך. ממ-הממ.

320
00:52:12,839 --> 00:52:14,379
או, בו, בו, בו, בו, בו.

321
00:52:14,549 --> 00:52:16,219
זה בסדר. זה בסדר.

322
00:52:19,011 --> 00:52:21,971
אוקיי, אז אתה רק רוצה להרים את הראש שלו.

323
00:52:23,599 --> 00:52:24,849
היי, מותק.

324
00:52:25,351 --> 00:52:26,891
- עבודה טובה.
שלום, מותק.

325
00:52:27,061 --> 00:52:28,401
הוא אוהב את הקטן שלו...

326
00:52:29,063 --> 00:52:30,113
הקטן שלו...

327
00:52:30,273 --> 00:52:31,983
(בפורטוגזית)

328
00:52:34,277 --> 00:52:36,237
מה אתה... אומר?

329
00:52:36,821 --> 00:52:38,071
מה אתה עושה?

330
00:52:38,698 --> 00:52:41,578
לא. (צורח)

331
00:52:42,034 --> 00:52:44,544
לא! לְהַפְסִיק! בבקשה, אל תפגע בו, בבקשה!

332
00:52:44,704 --> 00:52:46,164
אל תפגע בתינוק שלי! לְהַפְסִיק!

333
00:52:46,330 --> 00:52:47,790
בבקשה אל תפגע בו!

334
00:52:47,957 --> 00:52:49,747
בבקשה, אל תפגע בו, בבקשה!

335
00:52:52,545 --> 00:52:53,745
(מתנשף)

336
00:52:53,921 --> 00:52:55,591
(צעדים דופקים)

337
00:52:59,802 --> 00:53:02,722
<font color="

338
00:53:25,703 --> 00:53:27,753
(מתנשף)

339
00:53:28,748 --> 00:53:31,208
(מרחיק)

340
00:53:40,509 --> 00:53:42,549
- (אנטוניו צורח)
היי, מותק.

341
00:53:43,137 --> 00:53:44,677
- אל תצעק.
בבקשה אל תעשה את זה.

342
00:53:44,847 --> 00:53:47,517
- (הבכי ממשיך)
- (COOING)

343
00:53:50,728 --> 00:53:52,688
בבקשה תחזיר לי אותו.
- מותק.

344
00:53:52,855 --> 00:53:54,815
- נא להתרחק ממנו.
- אה.

345
00:53:55,399 --> 00:53:57,529
(מלמול בפורטוגזית)

346
00:54:08,829 --> 00:54:11,289
<font color="

347
00:54:29,141 --> 00:54:32,141
(בכי אנטוניו ממשיך)

348
00:55:15,354 --> 00:55:18,194
- (מתנשף)
- (הבכי ממשיך)

349
00:55:38,419 --> 00:55:40,049
(גרגר)

350
00:55:47,094 --> 00:55:49,764
- (ההתנשפות נמשכת)
- (מלמל)

351
00:56:37,103 --> 00:56:38,693
(שְׁרִיקוּת)

352
00:56:39,397 --> 00:56:40,897
(זִמזוּם)

353
00:56:46,070 --> 00:56:48,950
(בפורטוגזית)

354
00:57:05,631 --> 00:57:07,721
(שְׁרִיקוּת)

355
00:57:14,807 --> 00:57:16,017
<font color="

356
00:57:25,317 --> 00:57:27,817
(הִתנַשְׁמוּת)

357
00:58:08,861 --> 00:58:12,986
MAN : (בטלוויזיה) <i>מר. לורן, אני מייעץ לך
לבטל את המסיבה הזו עכשיו.</i>

358
00:58:13,157 --> 00:58:15,617
<i>רוחות הרפאים כבר זזות
וזה סימן רע.</i>

359
00:58:16,160 --> 00:58:18,830
מַר. לורן: (בטלוויזיה) <i>תן לי להתנצל
עבור אשתי, היא תצטרף אלינו מאוחר יותר.</i>

360
00:58:18,996 --> 00:58:20,656
<i>- מה יהיה לך?</i>
- <font color="

361
00:58:20,831 --> 00:58:22,961
- מר. לורן: <i>דוקטור?</i>
- דוקטור:<i>אני אקבל אותו דבר.</i>

362
00:58:23,751 --> 00:58:27,713
מַר. LOREN : <i>Now, before the party
מתחיל, בוא נעבור על הפרטים.</i>

363
00:58:28,589 --> 00:58:31,841
<i>המטפלים יעזבו
בחצות נועל אותנו כאן</i>

364
00:58:32,009 --> 00:58:33,969
<i>עד שהם יחזרו בבוקר.</i>

365
00:58:34,470 --> 00:58:36,180
- <i>לאחר שהדלת נעולה,</i>
- <font color="

366
00:58:36,347 --> 00:58:37,807
- <i>אין מוצא.</i>
- (טריקת דלת)

367
00:58:37,973 --> 00:58:40,733
<i>לחלונות יש סורגים
שכלא יתגאה בו.</i>

368
00:58:40,893 --> 00:58:42,353
פרנסיסקה: אנטוניו?
- <i>עכשיו, הדלת היחידה</i>

369
00:58:42,520 --> 00:58:44,980
- <i>לחוץ...</i>
- (בפורטוגזית)

370
00:58:45,564 --> 00:58:48,154
<i>אין חשמל, אין טלפון.</i>

371
00:58:48,651 --> 00:58:50,151
<i>אף אחד בטווח מיילים.</i>

372
00:58:51,028 --> 00:58:52,948
<i>אז, אין דרך להזעיק עזרה.</i>

373
00:58:53,489 --> 00:58:56,489
<font color="

374
00:59:07,336 --> 00:59:08,206
(בפורטוגזית)

375
00:59:16,720 --> 00:59:19,720
(צעדים)

376
01:00:15,571 --> 01:00:17,451
(שרשרת משקשקת)

377
01:00:25,497 --> 01:00:28,037
(אישה שוריקה)

378
01:00:45,517 --> 01:00:47,517
זה רק חלום. זה רק חלום.

379
01:00:47,686 --> 01:00:49,516
זה רק חלום. זה רק חלום.

380
01:00:49,688 --> 01:00:52,068
(הִתנַשְׁמוּת)

381
01:01:46,370 --> 01:01:48,410
(אנטוניו דובר פורטוגזית)

382
01:01:50,833 --> 01:01:52,133
פרנסיסקה: מה?

383
01:01:53,585 --> 01:01:55,205
<font color="

384
01:01:58,048 --> 01:01:59,548
פרנסיסקה: הלכת לאסם?

385
01:02:01,635 --> 01:02:03,135
(אנטוניו דובר פורטוגזית)

386
01:02:08,851 --> 01:02:11,481
פרנסיסקה:
אמרתי לך לעולם לא ללכת לאסם.

387
01:02:24,116 --> 01:02:26,866
(פרנסיסקה דוברת פורטוגזית)

388
01:03:26,929 --> 01:03:29,139
(הזזה של דלת)

389
01:03:31,308 --> 01:03:33,388
(צעדים מתקרבים)

390
01:03:45,072 --> 01:03:47,532
(מפתחות מצלצלים)

391
01:04:42,504 --> 01:04:44,514
<font color="

392
01:05:20,876 --> 01:05:23,496
(הזזה של דלת)

393
01:05:23,670 --> 01:05:25,510
(נהימה)

394
01:07:30,714 --> 01:07:31,884
(פרנסיסקה צורחת)

395
01:08:34,152 --> 01:08:36,532
(צופרת קרן)

396
01:09:01,221 --> 01:09:03,771
(פרנסיסקה דוברת פורטוגזית)

397
01:09:55,483 --> 01:09:56,993
(בפורטוגזית)

398
01:11:35,709 --> 01:11:37,129
תִינוֹק! מותק, תתעורר.

399
01:11:37,294 --> 01:11:38,304
- מותק.
- מה לא בסדר?

400
01:11:38,420 --> 01:11:39,630
אתה יודע כמה אני אוהב אותך, נכון?

401
01:11:39,754 --> 01:11:41,969
- מה לא בסדר?
- שום דבר לא בסדר, שום דבר לא בסדר.

402
01:11:42,132 --> 01:11:43,382
מה שתלמדו, אל תתנו לזה להשתנות

403
01:11:43,508 --> 01:11:45,218
- איך אתה מרגיש כלפיי, בסדר?
- (דופק על הדלת)

404
01:11:45,385 --> 01:11:46,845
- מי כאן?
- שוטר 1: תפתח.

405
01:11:47,012 --> 01:11:47,932
תפתח, זאת המשטרה.

406
01:11:48,096 --> 01:11:50,176
- (ייפחה)
- שוטר 1: משטרה!

407
01:11:50,598 --> 01:11:52,558
- (דפיקות בדלת)
- קדימה, קדימה, מותק.

408
01:11:52,726 --> 01:11:54,516
קדימה. אתה מהיר. קדימה. קדימה.

409
01:11:54,686 --> 01:11:57,516
שוטר 1:
בָּרוּר! תברר אותם. גיבוי, למעלה.

410
01:11:59,524 --> 01:12:01,574
(מתנשף)

411
01:12:01,776 --> 01:12:04,525
- שוטר 1: למעלה.
- שוטר 2 :: קומה שנייה. בוא נלך.

412
01:12:04,696 --> 01:12:06,566
(צעדים דופקים)

413
01:12:07,532 --> 01:12:08,832
- (הדלת מתרסקת)
- (בפורטוגזית)

414
01:12:08,992 --> 01:12:10,992
- שוטר 1: למעלה באוויר!
- שוטר 2 :: זרוק את הנשק!

415
01:12:11,161 --> 01:12:12,451
<font color="

416
01:12:12,620 --> 01:12:13,460
אנטוניו: אמא!

417
01:12:13,621 --> 01:12:14,581
(יְרִיָה)

418
01:12:26,343 --> 01:12:28,853
(נגינת מוזיקה)

419
01:12:44,110 --> 01:12:47,160
(אישה שרה בפורטוגזית)

420
01:12:47,260 --> 01:13:47,160
<b>.........כתוביות מאת..........</b>
<b>®</b> <b>האוספים של ארון</b> <b>®</b>